| Auteur |
Message |
Carabinix
Référent SAP
Sexe: 
Inscrit le: 11 Fév 2007
Messages: 2358
|
 Posté le:
30 Déc 2009, 13:40 |
  |
| brembored a écrit: | | Minipinpon a écrit: | | Carabinix a écrit: |
Glucomètre. Lecteur de glycémie capillaire. Au choix.  |
c'était pas Glucomètre mais Glucometer  |
C'est une blague ???
Quelle est la traduction de mètre en anglais, ou de meter en français, déjà ???
C'est pas une histoire de marque, comme dire à tort "le Nellcor" pour le saturo ??
Le saturometer  |
Ach! C'est la version allemande! |
_________________
Carabinix |
|
  |
|
Minipinpon
Vétéran
Sexe:
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 6856
Localisation: 78
|
| Posté le:
30 Déc 2009, 17:21 |
|
Glucometer était le nom de la marque donc on devrait respecter l'orthographe de celle c (j'ai connu les modeles du 1 au 4  |
_________________
Crêpe 1, chouchen 2 + gnole et toujours debout
 |
|
|
|
Carabinix
Référent SAP
Sexe:
Inscrit le: 11 Fév 2007
Messages: 2358
|
| Posté le:
30 Déc 2009, 17:26 |
|
Glucomètre est bien le nom de l'appareil.
Après l'appellation par les différentes marques sont légions! |
|
|
|
|
Dr House
Passionné impliqué
Inscrit le: 24 Fév 2009
Messages: 833
|
| Posté le:
30 Déc 2009, 17:33 |
|
c'est comme le réfrigérateur frigidaire |
_________________
"Je ne savais pas qu'il était possible pour une femme d'être anormalement irritable". |
|
|
|
Minipinpon
Vétéran
Sexe:
Inscrit le: 18 Avr 2007
Messages: 6856
Localisation: 78
|
| Posté le:
30 Déc 2009, 17:35 |
|
tout a fait House,
le premier appareil pouvant lire la glycémie etait le Glucometer.
Ca a ripé en nom commun (comme frigidaire) et a été francisé en glucometre. |
|
|
|
|
Tipi007
Fidèle
Sexe:
Inscrit le: 24 Juil 2008
Messages: 292
Localisation: Angers / Saint Malo
|
| Posté le:
31 Déc 2009, 17:38 |
|
salut,
c'est ce qu'on appelle communément le Dextro .
vivement qu'on en ai ds le sac ps! ca evitera bien des mauvais diagnostic! et apres on sais si on peu lui enfourner de la confiot sur les gencives! tres efficace!!!! 
ciao |
|
|
|
|
|
|
|
