Forum Pompier : le forum dédié au métier de sapeur-pompier

Vous ne pouvez pas participer car vous n'êtes pas inscrit : inscription gratuite !

Posté le: 02 Nov 2006, 10:12

Rob a écrit:

Salut ,
Rien a redire ....... smile_top

A+

Bonjour !

Euh... rien à redire smile_hehe

Y' plein de bonne volonté dans tout ça, mais aussi quelques... approximations !

Citation:

Ils arrivent tout de suite
They are coming in a coming

They are coming soon, plutôt ?

Citation:

Ne vous inquiétez pas
Don’t xoory

Xoory, c'est la marque de la future Toyota ? Worry serait mieux...

Les rubriques "véhicules" et "divers" sont restées en allemand...

En tout cas, joli début smile_top

Posté le: 02 Nov 2006, 12:17

Re ,
Je suis d'accord avec toi Le_Chef ,
mais même si il y a quelque erreurs la majeur partie reste
bonne ! Wink

De plus je les ai vu au premier coup d'oeil .... smile_moustachu

A+

Posté le: 02 Nov 2006, 13:13

S'lut !!

C'est vrai qu'un petit lexique avec les mots les plus importants serait le bienvenue dans les engins.

Ca m'est arrivé une seule fois dans ma longue petite carrière de pompier de tomber sur des personnes parlant anglais. Et ben franchement, c'est chaud... Dans l'équipage, j'étais la seule à avoir quelques notions d'anglais (vraiment le stricte minimum), alors je balançais 2 ou 3 mots en jouant au mime marceau. Les 3 autres me voyant faire étaient mort de rire... Sympa les gars au lieu de t'aider...

Dans ce cas là, le bilan est assez compliqué a effectuer, les seules choses que j'avais faisi c'était mal au ventre, vomit depuis la veille. Bon c'était déjà pas mal... smile_hehe

Sinon Le_Chef, je pense que tu parles mieux Allemand que Anglais surtout à 5h du mat quand tu te mets à 4 pattes en parler Allemand à un petit chien Big_sourire

Quel souvenir !!

T'cho

Posté le: 02 Nov 2006, 13:22

D'abord, je parle allemand à qui je veux et quand je veux (et avec les grammes que je veux Wink

)

Par contre, tu pourrais très bien leur scanner la 3ème de couverture du bordereau des fiches bilan CRRA15, et la diffuser sur le site, parce que je te rappelle (ou te signale, si tu ne l'avais pas vu...) qu'il y a dessus une liste de termes et d'expressions traduites en 4 ou 5 langues smile_top

Allez, au boulot, faignante !

smile_bisou

Vétéran Sexe: Inscrit le: 18 Juil 2005 Messages: 3043

je l'ai fais a une epoque ou j'etais pas pompier, avec un allemand qui s'etait fracturé le bras ......faire l'interprete Pompier/victime, en anglais (car l'allemand strop dur pour moi Big_sourire

), c'est baleze...mais bon, ca l'a bien fait apparament !! smile_top

Posté le: 02 Nov 2006, 14:24

Le_Chef a écrit:

D'abord, je parle allemand à qui je veux et quand je veux (et avec les grammes que je veux Wink

)

Par contre, tu pourrais très bien leur scanner la 3ème de couverture du bordereau des fiches bilan CRRA15, et la diffuser sur le site, parce que je te rappelle (ou te signale, si tu ne l'avais pas vu...) qu'il y a dessus une liste de termes et d'expressions traduites en 4 ou 5 langues smile_top

Allez, au boulot, faignante !

smile_bisou

Trop de sous off dans cette caserne pour avoir la fiche bilan dans les mains et avoir observé la 3ème couverture... Je m'incline, je n'ai pas encore passer le J1 donc en tant que formateur tu n'as pas pu encore m'en informer... Big_sourire

aïe !!! Non pas derrière la tête !!! Big_sourire

Promis je scannerai ce document pour en faire profiter...

Posté le: 02 Nov 2006, 20:15

Salut,

je viens d'enlever le lexique français/anglais. Il y a des erreurs dans les véhicules Big_sourire

ils sont en allemand...
Je rectifie ça!!!!

Les lexiques sont pratiquement les memes que le SDIS 77.

@+

Posté le: 02 Nov 2006, 22:15

guillaume17 a écrit:

Salut,

je viens d'enlever le lexique français/anglais. Il y a des erreurs dans les véhicules Big_sourire

ils sont en allemand...
Je rectifie ça!!!!

Les lexiques sont pratiquement les memes que le SDIS 77.

@+

salut
juste une petite remarque ,lire c'est une chose ,parler autre chose !!!
je m'explique : la PHONETIQUE n'est pas la méme dans toute les langues!!
un petit exemple simple tres simple ;
I love you en francais hi love you ,en anglais aie love you !!!!!
je sais ,je suis con ,mais c'est important ,vous ne croyez pas !!!!!! smile_tirelalangue

Invité

Salut !
Perso j ai eu le soucis de la barriere des langues cette été sur un DPS et m'etant sentit très mal façe à un papa anglais qui comprenait pas ce que je faissais à son petit bout de chou de 5 ans, j'ai pris la décision de faire mon propre lexique !
Pas seul bien sur mais à l'aide de ma prof d'anglais ! et oui etre etudiant est bien utiles !
Et j'ai fournit un lexique à chaque secouriste qui bosse aec moi !
Et quel bonheur de se faire comprendre enfin !!
@+ !

Posté le: 03 Nov 2006, 09:18

Bon, faut tout faire ici... smile_hehe

Voici donc le scan au format PDF de la couverture de nos fiches bilan, qui reprend certains mots et expressions en anglais, allemand et espagnol.

Ca vaut ce que ca vaut, mais ca donne quelques clefs.

En espérant que le SDIS69 n'aura pas copyrighté son document...

Amitiés.

Document >>> ICI <<<

Posté le: 03 Nov 2006, 12:24

Le_Chef a écrit:

Bon, faut tout faire ici... smile_hehe

Pour une fois... smile_tirelalangue

En tout cas ton lien ne fonctionne pas...

A+

Posté le: 03 Nov 2006, 12:43

Salut ,

FLAMS18 a écrit:

En tout cas ton lien ne fonctionne pas...

Mais si il marche très bien le lien !!! Wink

En tout cas merci chef d'avoir mis ça en ligne ! Très pratique !!!
Néanmoins les feuilles de Guillaume17 sont plus détaillées smile_hehe

( je les atend avec impatiente ! smile_top

)

A+

Posté le: 03 Nov 2006, 23:32

OK toutes mes excuses, tout fonctionne désormais, je devais avoir un problème avec mon PC... smile_gene

Posté le: 04 Nov 2006, 19:35

Boaf; ici on fait de l'anglais complètement rond, en transit entre le supermarché pourvoyeur de bières pas chères et le ferry qui leur permet de faire le plein (du caddie et de la panse...)

Et finalement, un saoul français ou un saoul anglais, c'est la même chose Big_sourire

Posté le: 06 Nov 2006, 22:19

Bonsoir,

Apres quelques modifications sur le lexique Anglais/français, le voila fin pret pour vos inters:

telechargement Anglais/français

Ainsi que le lexique Italien/français:

telechargement Italien/français

smile_hello