| Auteur |
Message |
jpbontront
Nouvelle recrue
Sexe: 
Inscrit le: 25 Avr 2005
Messages: 43
Localisation: Vaucluse
|
 Posté le:
26 Juil 2005, 16:16 |
  |
Bonjour,
Je recherche des fiches anatomiques simple ainsi que des questions de bases pour les victimes traduites dans différentes langues. Ces fiches seraient placées dans notre VSAV lors d'abordage de victime étrangères.
Si quelqu'un pouvait me dire ou il est possible de s'en procurer.
Merci d'Avance. |
|
|
  |
|
Dok
Passionné accro
Sexe:
Inscrit le: 06 Juin 2005
Messages: 1240
Localisation: Fr - 54
|
| Posté le:
26 Juil 2005, 19:27 |
|
Les questions / réponses en plusieurs langues sont dans le memento opérationnel, avec beaucoup d'autres info :
Tu peux te le procurer sur pas mal de sites (pas sur le mien pour l'instant, la vitrine est en maintenance  )
Par contre, si ça t'intéresse, je suis en train de remettre au propre les phrases types francais-anglais et français-allemand pour les VSAV de mon centre, notre guide acteuel devenant assez vieux...  |
|
|
|
|
kermit
Passionné accro
Sexe:
Inscrit le: 13 Juil 2005
Messages: 1287
Localisation: Vosges
|
| Posté le:
26 Juil 2005, 19:57 |
|
ah ah dok tof, tu m'intéresses fortement avec le lexique des questions/réponses, j'en serais preneur si tu veux bien |
|
|
|
|
spv57640
Fidèle
Sexe:
Inscrit le: 17 Juil 2005
Messages: 295
Localisation: Vigy (près de Metz), Moselle 57
|
| Posté le:
26 Juil 2005, 20:11 |
|
Lol ça m'aurait été très utile hier ..... un chauffeur routier luxembourgeois qui parlait que allemand quand on est arrivé (et qui s'est mis a parler français lorsque le 3SM est arrivé bizarre ...) |
|
|
|
|
jpbontront
Nouvelle recrue
Sexe:
Inscrit le: 25 Avr 2005
Messages: 43
Localisation: Vaucluse
|
| Posté le:
26 Juil 2005, 22:15 |
|
Effectivement, je serais très interessé par ce livret que tu est en train de remettre à jour.
Merci d'avance. |
|
|
|
|
Donald08
Modérateur à la retraite
Sexe:
Inscrit le: 18 Fév 2005
Messages: 979
Localisation: Sedan - Ardennes
|
| Posté le:
27 Juil 2005, 06:28 |
|
|
|
|
arnau
Passionné accro
Sexe:
Inscrit le: 01 Mar 2005
Messages: 1888
Localisation: Var
|
| Posté le:
27 Juil 2005, 08:05 |
|
je vais encore dire une connerie (je préviens...)
après l'isp, on pourrait pas mettre à disposition un traducteur trilanguiste pour l'abordage de victimes étrangères? |
|
|
|
|
kermit
Passionné accro
Sexe:
Inscrit le: 13 Juil 2005
Messages: 1287
Localisation: Vosges
|
| Posté le:
27 Juil 2005, 08:22 |
|
| arnau a écrit: | je vais encore dire une connerie (je préviens...)
après l'isp, on pourrait pas mettre à disposition un traducteur trilanguiste pour l'abordage de victimes étrangères? |
ok mais UNE traductrice et pis physiquement intelligente alors (oui blonde c'est possible aussi, j'ai dit physiquement  ) |
|
|
|
|
arnau
Passionné accro
Sexe:
Inscrit le: 01 Mar 2005
Messages: 1888
Localisation: Var
|
| Posté le:
27 Juil 2005, 08:25 |
|
ça s'est dans les critères d'embauche...
faudrais proposer pour le gnr pse de mettre des cours d'anglais, allemands, espagnol, italiens, néerlandais, belge... |
|
|
|
|
dioove
Vétéran
Sexe:
Inscrit le: 18 Juil 2005
Messages: 3043
|
| Posté le:
27 Juil 2005, 10:05 |
|
effectivement, c'est baleze ...j'ai eu l'occasion de servir d'interprete (ya deja un bout de temps) aux pompiers suite a une fracture du bras avec un jeune allemand ...bah au vues de cette experience tres enrichissante (j'etais dans le VSAV) j'ai eu toutes les peines du monde a faire la traduc des pompiers envers le gars.......ne serait il pas bon d'apprendre aussi quelques phrases bateaux a l'ecole ???????
en tout cas, les pompiers etaient semble t il assez content de ma prestation, mais une fois arrivé aux urgences j'ai recommencé avec les toubibs locaux |
_________________
Soyez vous-même le changement que vous voulez voir dans le Monde |
|
|
|
|
|
|
