Forum Pompier : le forum dédié au métier de sapeur-pompier

Vous ne pouvez pas participer car vous n'êtes pas inscrit : inscription gratuite !

Bonsoir,

J'ai été en Italie sa fait 5 jours que je suis rentré et en Italie les Pompier sont marqué sur le téléphone de l'hotel "Vigili del fuoco" or quand on regarde sur le dictionnaire Italien francais et voit "Pompieri" Je voudrais comprendre si il y a un nuance

Merci

Mathieu Wink

Salut.

"Vigili del fuoco" doit être l'appellation des pompiers en Italie (se souvenir qu'il y a bien longtemps au temps des Romains il s'appelaient les "vigiles") et "Pompieri" la traduction littérale.

d'ailleur ça s'écrit vigili del fuoco, avec un "i"

smile_coolman

Salut,

Merci pour cette premiere réponse Proton si quelqu'un veut répondre il peut toujours

Mathieu

Passionné Sexe: Inscrit le: 09 Nov 2006 Messages: 409

Commentaire édité par son auteur.

Bonsoir,

Merci à vous deux pour vos réponses

Mathieu Wink

Salut

Dans beaucoup de pays on appelle les pompiers les soldats du feu, mais pas en tant que surnom comme chez nous mais en tant que nom usuel. (J'éspère que c'est compréhensible xD)

Italien => Vigile del Fueco => les vigiles du feu
Allemand => Feuerwehrmann => l'armée du feu
Irlande => Fire Fighter (plus utilisé que fireman) => les combattants du feu

Ou sinon y'a tout simplement les hommes du feu:
Anglais => Fireman
Néerlandais => Brandweerman

Et pis y'a ceux qui ont cherché des noms "spéciaux":
Français => Sapeur-Pompier (naaaan :P)
Espagnol => Bombero
Portugais => Bombeiro
Polonais => Strażak

Voilà voilà, jmécarte mais c'est pour avoir une vu d'ensemble de l'étymologie du mot qu'on connait tous sur l'union européenne

Merci pour ta super réponse ultra completes

Quelles connaissances

Mathieu Wink

Passionné accro Sexe: Inscrit le: 14 Sep 2005 Messages: 1210 Localisation: 69

Salut,

si tu parles de "pompieri" à un Italien, il te comprendra, comme ici quand on parle de pompiers. Mais tu ne verras jamais écrit "pompieri" sur un engin SP.

Vigili del Fuoco est le nom officiel attribué au corps national des pompiers italiens, c'est historique et c'est comme ça, un peu comme le terme sapeur-pompier ici en effet!

@+ Alex

PS: "Firefighter" est aussi le nom utilisé pour désigner un SP aux USA!

Re

Alex63 a écrit:

PS: "Firefighter" est aussi le nom utilisé pour désigner un SP aux USA!

Je sais bien vu que c'est de l'anglais mais si on devait faire tout le Commonwealth on a pas finis :P
Et pis mon post porte sur les pays de l'UE ^^

Habitué Sexe: Inscrit le: 20 Mar 2007 Messages: 62 Localisation: 83 vins

re à tous

je ne sais plus quels sont les autres pays ayant la même spécificité que la France , mais il me semble bien que si chez nous les pompiers sont des sapeurs-pompiers c'est qu'ils sont secouristes et pompiers tandis que dans la majorité d'autres pays les pompiers sont uniquement pour le feu et les manouvres incendies urbains (SR, échelle,etc)

tandis que les secours sont assurés par l'équivalent de notre samu et ambulances privés (en bref l'équivalent administratif de notre vsav n'existerai pas je me trompe peut être si vous savez n'hésitez pas à me corriger )

du coup pour les italiens ,je pense qu'ils s'agit dans les 2 cas uniquement de pompiers mais que l'origine de la différence de language viens de la différence entre le latin et l'italien...même s'il est italien les vigili a une origine plus anciennes que les pompieri

lolo le chasseur a écrit:

... mais il me semble bien que si chez nous les pompiers sont des sapeurs-pompiers c'est qu'ils sont secouristes et pompiers tandis que dans la majorité d'autres pays les pompiers sont uniquement pour le feu et les manouvres incendies urbains (SR, échelle,etc)...

C'est la première fois que je la vois celle là !!!!!
SAP, c'est la contraction de Secours A Personnes et pas SAPeur Big_sourire

Ca fait du bien de bon matin Big_sourire

Modérateur Sexe: Inscrit le: 17 Fév 2006 Messages: 4396

En effet...Sapeur n'a rein à voir avec le S.A.P....mais est sans doute une référence à la fonction de "génie" du corps des pompiers, un sapeur était en effet sous Napoléon (encore aujourd'hui dans la Légion) les hommes "à tout faire", des bâtisseurs, c'est eux notamment qui avait pour mission, entre autre, la reconstruction des ponts pour que les troupe puissent passer les fleuves.

L'appellation "Sapeur" a ainsi était réservé à des corps d'élites, comme d'ailleurs l'emblème de la grenade qui orne nos képi.

A+
smile_coolman

Passionné Sexe: Inscrit le: 09 Nov 2006 Messages: 409

Commentaire édité par son auteur.

Salut

Le SAP fait parti des missions de beaucoup de pays étrangers contrairement à ce qu'on pense.
Aux USA il est assuré par ceux çi mais les pompiers pour le feu ne font que du feu, du SR, des fuites de gaz etc... et les pompiers pour le SAP ne font que du SAP et on a pas le droit de changer à moins de se reconvertir.
En gros ce sont tous des pompiers mais il y a possibilité de se spécialisé ou dans l'INC ou dans le SAP.

En Irlande les pompiers arment des ambulances (VSAV) mais seulement à Dublin. Et dans certains endroits du pays, comme le conté de Mayo, le SAP, donc les AP, sont assuré par des bénévoles, commes chez les pompiers !

Ce sont deux exemples mais il y a aussi les Espagnols, les Portugais, les Islandais, les sud coréens etc...

A noter trois cas spécifiques =>
Les pompiers lettons, ont en charge la mission de SAP mais uniquement en pront secours, ils le disposent pas d'ambulances et interviennet en complèment des ambulances.

Les pompiers danois se divisent en deux catégories distinctes:
_les pompiers publiques, au nombre de 8200, qui ne se charge pas du SAP à l'exeption des brigades de Copenhage et de Roskilde (ouvrez vos Atlas Big_sourire

) qui arment des VSAV.
_les pompiers privés de la "Falcks Redningskorps" comptant 6500 "employés" qui eux disposent de VSAV.

Les pompiers tchèques n'ont pas d'ambulances mais ils ont une formation paramédicale leur permettant d'apporter une aide paramédicale sur les grands sinistres.

---------------------------------------------------------------------------------

Juste pour repondre au pourquoi du mot "pompier" en France c'est tout simplement dû au fait que les pompiers utilisent des pompes comme le charpentier fait des charpentes...

Modérateur Sexe: Inscrit le: 17 Fév 2006 Messages: 4396

Cthulhu a écrit:

...Enfin, le grade de base dans la Légion Etrangère est... légionnaire... !!! Wink

Tout à fait, mais je ne parlais pas des grades, mais de la fonction...si je me rappel bien, la légion dispose d'une unité bien particulière...quelque peu "barbu" qui sont des "sapeurs", non? Wink

A+