| Auteur |
Message |
Macfly
Nouvelle recrue
Sexe: 
Inscrit le: 02 Avr 2009
Messages: 2
|
 Posté le:
02 Avr 2009, 20:39 |
  |
Bonjour, j'espère poster où il faut et trouver une bonne âme pour éclairer ma lanterne.
Voilà mon souci, je suis traducteur et un passage du roman que je traduis décrit une opération de désincarcération. J'aimerais avoir votre avis et surtout quelques idées/réflexions/termes de personnes habituées à ce genre d'intervention.
Le contexte : un homme roule peinard sur une route, la voiture de devant part en dérapage, glisse sur la paroi latérale et finit sa course contre un poteau en béton. Le poteau s'écroule en travers de la voiture. L'auteur ne dit pas si l'impact a lieu sur l'avant de la voiture ou sur l'un des côtés, mais je suppose que c'est un choc frontal. Précision qui vous sera peut-être utile, les deux occupants (un à l'avant, l'autre à l'arrière) sont morts.
Je vous donne la traduction littérale du passage qui me pose problème :
Une dépanneuse avait été dépêchée pour soulever le poteau qui entravait l’épave. Une fois les derniers éclats de pare-brise évacués et les montants sciés, les pompiers purent replier la partie avant du toit. L’un deux s’engouffra dans la brèche et inséra une sorte de levier entre le montant de la portière et le plancher. Très lentement, l’énorme bosse/renfoncement de la paroi latérale est compressée/comprimée, laissant ainsi plus de place aux hommes pour manœuvrer dans l’habitacle.
C'est principalement la dernière phrase que je n'arrive pas à rendre en français.
Merci à ceux qui prendront le temps de me répondre  |
|
|
  |
|
spire01
Passionné accro
Inscrit le: 28 Avr 2005
Messages: 1711
Localisation: Paris
|
| Posté le:
02 Avr 2009, 21:01 |
|
Salut,
Cela ressemble à une utilisation d'un écarteur, voir d'un verin... |
|
|
|
|
minioim
Vétéran
Sexe:
Inscrit le: 24 Oct 2006
Messages: 3537
Localisation: Besançon (Doubs:25)
|
| Posté le:
03 Avr 2009, 16:13 |
|
oui en gros, la voiture est emboutie (du coup moi j'aurais plutot tendance à penser que c'est sur le coté que le choc a eu lieu (d'ailleurs quand il y a dérapage, c'est souvent le coté qui prend, rarement un choc frontal sauf si l'idée c'est qu'elle a glissé contre le rail...)
bref, l'idée c'est que la oviture est emboutie et du coup les intervenants utilisent un écarteur comme dit Spire 01 pour ramener la paroi dans une position normale et redonner à la voiture une forme de voiture dans laqu'elle ils peuvent intervenir.
je vois plutot ça comme ça. après ocmment le dire... ce n'est pas vraiment mon domaine ^^ dsl |
_________________
mieux vaut se taire quitte a passer pour un c*n que l'ouvrir et ne laisser aucun doute a ce sujet. |
|
|
|
ttt_56
Habitué
Sexe:
Inscrit le: 05 Déc 2007
Messages: 104
|
| Posté le:
06 Avr 2009, 18:15 |
|
Peut etre le texte dans la langue d'origine aidera l'un d'entre nous a trouver les bons mots. |
|
|
|
|
Macfly
Nouvelle recrue
Sexe:
Inscrit le: 02 Avr 2009
Messages: 2
|
| Posté le:
17 Avr 2009, 20:05 |
|
Merci pour vos réponses en tout cas.
Je vous ai épargné le texte original, tout simplement parce qu'il est en néerlandais  |
|
|
|
|
|
|
|
