| Auteur |
Message |
babou35
Invité
|
 Posté le:
01 Fév 2010, 13:56 |
  |
Bonjour tout le monde,
Après une petite recherche, j'ai trouvé quelques ressources intéressantes sur le forum, cependant je cherche à savoir si quelqu'un possède une traduction en anglais d'un interrogatoire type par téléphone.
Du type, CTA ou centre 15.
Je maîtrise l'anglais, seulement parfois il y a des termes techniques qui m'échappent 
Et sait-on jamais, dans un avenir proche j'aurais peut-être besoin de revoir ça  |
|
|
|
|
Maximespv
Passionné impliqué
Sexe: 
Inscrit le: 20 Mar 2007
Messages: 998
|
| Posté le:
01 Fév 2010, 22:13 |
|
C'est pas disponible en CTA ? Genre un classeur multilangues pour les opérateurs |
|
|
  |
|
welshbob
Passionné accro
Sexe:
Inscrit le: 19 Déc 2007
Messages: 2283
Localisation: quelque part dans un quelconque pays
|
| Posté le:
01 Fév 2010, 22:20 |
|
Salut,
Connaitre l'anatomie principal, tout ce qui est orientation (haut, bas, droite.....), savoir construire une phrase en anglais(niveau troisième suffit théoriquement^^),etc. Forcément connaitre certaines pathologies en anglais(c'est pas compliqué à trouver vu que c'est la langue de la médecine.....
Welsh  |
|
|
|
|
Carabinix
Référent SAP
Sexe:
Inscrit le: 11 Fév 2007
Messages: 2358
|
| Posté le:
01 Fév 2010, 22:34 |
|
| welshbob a écrit: | Salut,
Connaitre l'anatomie principal, tout ce qui est orientation (haut, bas, droite.....), savoir construire une phrase en anglais(niveau troisième suffit théoriquement^^),etc. Forcément connaitre certaines pathologies en anglais(c'est pas compliqué à trouver vu que c'est la langue de la médecine.....
Welsh |
C'est LA langue qu'il faut maitriser pour pouvoir lire le New England Journal of Medecine ou Lancet et pour faire smart lors des congrès.
La langue de la médecine gardera ses bases dans le latin et le grec.
Babou, il faut que tu saches la base, pas le détail. Le détail sera le boulot du médecin régulateur. |
_________________
Carabinix |
|
|
|
Forny
Passionné accro
Sexe:
Inscrit le: 04 Mar 2005
Messages: 1511
Localisation: sud-ouest Bordeaux (33)
|
| Posté le:
01 Fév 2010, 22:37 |
|
| babou35 a écrit: | Bonjour tout le monde,
Après une petite recherche, j'ai trouvé quelques ressources intéressantes sur le forum, cependant je cherche à savoir si quelqu'un possède une traduction en anglais d'un interrogatoire type par téléphone.
Du type, CTA ou centre 15.
Je maîtrise l'anglais, seulement parfois il y a des termes techniques qui m'échappent
Et sait-on jamais, dans un avenir proche j'aurais peut-être besoin de revoir ça |
J'ai un bouquin avec les phrases types en plusieurs langues, avec l'enoncé phonétique, je te retrouve ça et je te passe les coordonnées....
http://www.amazon.fr/250-Fiches-pratiques-sauveteur-mission/dp/2843713218/ref=sr_1_8/276-3551010-0453369?ie=UTF8&s=books&qid=1265060264&sr=1-8
page 398, tu peux feuilleter le livre sur amazone par le lien ci-dessus
et hop!!!
Forny |
_________________
le pluriel ne vaut rien à l'homme et sitôt qu'on est plus de deux, on est une bande de cons. |
|
|
|
babou35
Invité
|
| Posté le:
01 Fév 2010, 22:59 |
|
| Carabinix a écrit: |
Babou, il faut que tu saches la base, pas le détail. Le détail sera le boulot du médecin régulateur. |
Dans ce cas ça va.
J'ai souvent fait la traductrice sur intervention
Merci sinon Forny  |
|
|
|
|
Maximespv
Passionné impliqué
Sexe:
Inscrit le: 20 Mar 2007
Messages: 998
|
| Posté le:
02 Fév 2010, 12:56 |
|
Pourquoi ne pas produire un mémento européen made by Forum-Pompier ;) ^^ |
|
|
|
|
Nrs27
Référent SDIS-CS
Sexe:
Inscrit le: 09 Mai 2006
Messages: 4687
|
| Posté le:
02 Fév 2010, 13:46 |
|
C'est gentil de ta part Maxime de te proposer spontanément pour nous faire ça ^^ cool   |
|
|
|
|
Maximespv
Passionné impliqué
Sexe:
Inscrit le: 20 Mar 2007
Messages: 998
|
| Posté le:
02 Fév 2010, 21:34 |
|
C'est qu'une idée ! Après si y en a qui sont d'accord et qui parlent les langues européennes genre anglais, espagnol, portugais, italien, allemand, etc .. pourquoi pas ? |
|
|
|
|
Carabinix
Référent SAP
Sexe:
Inscrit le: 11 Fév 2007
Messages: 2358
|
| Posté le:
02 Fév 2010, 21:38 |
|
L'existe déjà Faut juste faire une petite recherche |
|
|
|
|
welshbob
Passionné accro
Sexe:
Inscrit le: 19 Déc 2007
Messages: 2283
Localisation: quelque part dans un quelconque pays
|
| Posté le:
02 Fév 2010, 21:42 |
|
Déjà vu également dans certains mémento opérationnels(icone graphic sauf erreur de ma part).
Welsh |
|
|
|
|
Maximespv
Passionné impliqué
Sexe:
Inscrit le: 20 Mar 2007
Messages: 998
|
| Posté le:
02 Fév 2010, 22:06 |
|
Exact (mémento opérationnel de chez IG). Mais bon au pire si y en a qui sont motivés pour en faire un spécial FP, why not ? ^^ |
|
|
|
|
Carabinix
Référent SAP
Sexe:
Inscrit le: 11 Fév 2007
Messages: 2358
|
| Posté le:
02 Fév 2010, 22:09 |
|
| Maximespv a écrit: | | Exact (mémento opérationnel de chez IG). Mais bon au pire si y en a qui sont motivés pour en faire un spécial FP, why not ? ^^ |
Frotte toi les yeux
Il a été créé il y a deux ans sur FP. |
|
|
|
|
potpot06
Vétéran
Sexe:
Inscrit le: 13 Mai 2007
Messages: 2721
Localisation: qu'est ce que ça peut te faire ??
|
| Posté le:
02 Fév 2010, 22:10 |
|
|
|
|
Maximespv
Passionné impliqué
Sexe:
Inscrit le: 20 Mar 2007
Messages: 998
|
| Posté le:
02 Fév 2010, 22:11 |
|
Effectivement, autant pour moi je ne l'avais pas vu ;) |
|
|
|
|
|
|
|
