Forum Pompier : le forum dédié au métier de sapeur-pompier

Vous ne pouvez pas participer car vous n'êtes pas inscrit : inscription gratuite !

Nouvelle recrue Sexe: Inscrit le: 03 Juil 2011 Messages: 5

Bonjour à tous,

Je me tourne vers vous avec une requête un peu étrange à vous soumettre. Je suis traductrice et j'entame une série de traductions qui concernent des pompiers et secouristes australiens. Mon problème est que je manque cruellement de vocabulaire technique.

Sauriez-vous comment s'appelle cet équipement? (Ozpod, en anglais)

Et celui-ci? (Oxi Sok)

Merci d'avance de vos réponses et si cela ne vous dérange pas, je pense avoir d'autres questions du même genre dans les jours à venir... smile_gene

Sam

Bonjour,

le 2ème je dirai "sac oxygénothérapie" ou kit oxygénothérapie"

le 1er?!!?
peut être une chêvre (ce n'est pas une blague, je précise)

A+

Passionné accro Inscrit le: 31 Jan 2010 Messages: 1133

Bonjour,
je confirme la chèvre pour le 1er

Nouvelle recrue Sexe: Inscrit le: 03 Juil 2011 Messages: 5

Merci beaucoup pour vos deux réponses smile_top

mais je me rends compte que j'aurais dû expliquer un peu plus le contexte de ma trad. J'ai de grosses limites de place (les termes que je choisis doivent être approximativement de même longueur que le mot anglais) et je dois rendre une traduction accessible au grand public car il s'agit d'une série télé.

Seriez-vous choqué si je banalisais l'oxygénothérapie en "oxygène", tout court?

Par contre, pour le premier, je n'ai aucune idée de synonyme ou terme approchant...

personne ne sera choque par le terme oxygène ! Big_sourire

en vrai personne ne dit"oxygénothérapie, pas d'inquiétude.
pour le deuxième bazar, fondamentalement, si je comprend bien, c'est un treuil, un palan , voire tout simplement un trépied (ozpod, ça me parait d'ailleurs pas très loin de tripod, dans la construction, non ???...)

Pour faire dans la même taille de mots, tu peut surement utiliser "kit O²"

pour ozpod:
http://www.srte.com.au/Frames.htm

des personnes SD ou GRIMP pourrait nous dirent comment ils appelle ce genre de matériel (s'ils l'utilisent bien sûr...)

Nouvelle recrue Sexe: Inscrit le: 03 Juil 2011 Messages: 5

Vos suggestions sont super, merci beaucoup, c'est exactement ce qu'il me fallait smile_top

Nouvelle recrue Sexe: Inscrit le: 03 Juil 2011 Messages: 5

Bonjour à tous!! smile_hello

J'ai de nouveau besoin de vos lumières pour identifier deux équipements, le premier utilisé lors d'une désincarcération (combitool en VO):

le deuxième, pour retenir une tranchée qui menace de s'effondrer (airshores en VO):

Merci d'avance de votre aide smile_gene

salut
le premier "ecarteur" ou "cisaille" ou "pince multifonction"

le deuxième "étais"
smile_hello

Nouvelle recrue Sexe: Inscrit le: 03 Juil 2011 Messages: 5

Merci beaucoup de ton aide, spv68 Wink

Passionné impliqué Sexe: Inscrit le: 22 Nov 2009 Messages: 657

salut

Euh écarteur avec un genre de visseuse électrique au bout ?

cordialement Bruno

Passionné Sexe: Inscrit le: 19 Mar 2009 Messages: 411 Localisation: Picardie

C'est basé sur le même principe, une batterie permet de faire fonctionner l'outil. Il est utilisé dans des endroits innaccessibles aux outils branchés sur le groupe hydraulique.
smile_coolman

La visseuse est utilisée ici comme simple moteur électrique sur batterie, qui alimente la pompe hydraulique interne.

@+ Sap'Lal

Outil combiné pour le premier.
Le second, je pencherais pour du vérin (pneumatique) semblable à ceux fabriqués par Paratech, pouvant faire office d'étai.

Passionné impliqué Sexe: Inscrit le: 22 Nov 2009 Messages: 657

Téch' a écrit:

Outil combiné pour le premier.
Le second, je pencherais pour du vérin (pneumatique) semblable à ceux fabriqués par Paratech, pouvant faire office d'étai.

Sa a déjà était dit Big_sourire

cordialement Bruno