Forum Pompier : le forum dédié au métier de sapeur-pompier

Vous ne pouvez pas participer car vous n'êtes pas inscrit : inscription gratuite !

Habitué Sexe: Inscrit le: 26 Mar 2006 Messages: 104 Localisation: Trévoux

Escusez moi de creer un topic pour ca mais c'est super important est ce que quelqu'un peu me raduire ca 'il vous plait, j'ai pas de rouver de traducteur qui y arrive!!Merci beaucoup d'avance c'et super important.

non voglio che noi ci litigiamo enora..ne ho abbastanza di questo!!é édimente che tu hai capito nienteè molto facile per me alora...mi scusi

smile_tirelalangue

(comprends rien)

normalement si tu vas sur des sites internet de traductions je suis sûr et certaine que pourra traduire cette phrase, allé bon net Big_sourire

j'ai essayé sur voila.fr mais les mots les plus important n'étais pas traduit, soit tu cherche un prof d'italiens soit tu force l'auteur de cette phrase à apprendre le français! désolé de pas pouvoir t'aider d'avantage.

genre je suis pas super forte en italien mais en gros ca doit vouloir dire a peu près ça:
"je ne veux pas que nous nous dispution encore... j'en ai assez de ça. et le faite* que tu n'ai rien comprie n'était pas facile a ce moment là...je m'escuse."

je ne suis pas sur de ce mot mais je pense que c'est ca. si quelqu'un d'un peu plus fort que moi peu confirmé.

hum hum scène de ménage??? ouais bon je sort je sort!!

Passionné Sexe: Inscrit le: 16 Oct 2005 Messages: 313

"je ne veux pas qu'on s'engeule encore...j'en ai assez de cela! C'est évident que tu n'as rien compris, c'est très facile pour moi maintenant,... excuses-moi!"

smile_gene

by céline, étudiante en 3ème année d'italien, sur que tu as bien recopié? édimente remplacé par evvidente

a+

Vétéran Sexe: Inscrit le: 18 Juil 2005 Messages: 3043

ola, madame semble bien remontée ...

Habitué Sexe: Inscrit le: 26 Mar 2006 Messages: 104 Localisation: Trévoux

Franchement merc a tous et cette trauction me fait bien plaisir!!!
Pouai petit scene de menae lol!!mais c'est pas grave je vous remercie!!(la preuve d'une solidarité sapeur pompier!!!) smile_top

et bien voila c'est bien ce que je me disait édimente ca n'existe pas. bon ben au moin c'est bien traduit meintenant.

Passionné accro Sexe: Inscrit le: 25 Jan 2006 Messages: 1193

on va tout savoir !!!! Big_sourire

Passionné Sexe: Inscrit le: 19 Oct 2005 Messages: 528

Salut, je vous passe ici un lien de téléchargement (légal) d'un logiciel de traduction 10 langues que j'utilise et qui est trés performant.

http://www.01net.com/outils/telecharger/windows/Bureautique/traducteur/fiches/tele26559.html

fifils3 a écrit:

(la preuve d'une solidarité sapeur pompier!!!) smile_top

Ben ça va, il te faut pas grand chose pour prôner la solidarité "pompier" toi ... :mrgreen:

Fidèle Sexe: Inscrit le: 01 Nov 2005 Messages: 272 Localisation: Lille

Citation:

Toto91
Salut, je vous passe ici un lien de téléchargement (légal) d'un logiciel de traduction 10 langues que j'utilise et qui est trés performant.

merci pour le lien Toto, depuis le temps que j'en cherchais un performant Wink

a +

Laurie