| Auteur |
Message |
atenas90210
Nouvelle recrue
Sexe: 
Inscrit le: 22 Aoû 2006
Messages: 3
Localisation: Lima Perou
|
 Posté le:
22 Aoû 2006, 20:28 |
  |
allo JE M'APELLE SANDRA J'APPARTIENS AU CORPS DE POMPIERS VOLONTAIRES DU PÉROU, SAN MIGUEL 83. DANS NOTRE PAYS le POMPIER EST VOLONTAIRE, PAR CONSÉQUENT RECEVONS TOUT TYPE de DONATIONS, Ou MIEUX PROPOS nous CHERCHONS NOS DONATIONS, OU ÉQUIPEMENTS SAUVETAGE, AMBULANCE Ou RÉSEAU CONTRE des INCENDIES Ou LES MÊMES CAMIONS. DANS NOTRE QUART EN CE MOMENT nous DISPOSONS un CAMION d'INCENDIES il DÉGAGE Et une AMBULANCE, CELLE QUE SALE PLUS à des URGENCES EST l'AMBULANCE, Et AVONS des PROBLÈMES AVEC les PNEUS, ESTAN EN ÉTAT DÉSASTREUX Et le CORPS NON TIEN PLUS. Il EST POUR un TEL MOTIF QUE DECEARIA SAVOIR CONQ UIEN ME PUIS CONTACTER POUR SAVOIR SI NOUS ils PEUVENT FAIRE des DONATIONS Et NOUS NOUS CHARGEONS de l'ENVOI. |
|
|
  |
|
guillaume17
Vétéran
Sexe: 
Inscrit le: 05 Sep 2005
Messages: 5462
Localisation: Charente Maritime (17)
|
| Posté le:
22 Aoû 2006, 20:47 |
|
Bonsoir,
Bienvenue sur le forum!!!
Penses à lire la charte.
Par contre je t'invite à aller sur un site de traduction pour qu'on puisse mieux comprendre ta phrase.
@+ |
|
|
|
|
atenas90210
Nouvelle recrue
Sexe:
Inscrit le: 22 Aoû 2006
Messages: 3
Localisation: Lima Perou
|
| Posté le:
22 Aoû 2006, 21:08 |
|
est tres difficil du comprendre??? |
|
|
|
|
TiMat
Vétéran
Sexe:
Inscrit le: 18 Mar 2005
Messages: 8245
|
| Posté le:
22 Aoû 2006, 21:23 |
|
Puedes hablar espanol o ingles si quiere, me haría mismo la traducción para nosotros.
You can speak Sapnish or Ingles if you want, I would make the translation for the others.
Tu peux parler en Espagnol (en esperant que ce soit une des langues parlées la bas) si tu veux, je ferais la traduction pour les autres. |
|
|
|
|
TiMat
Vétéran
Sexe:
Inscrit le: 18 Mar 2005
Messages: 8245
|
| Posté le:
22 Aoû 2006, 21:26 |
|
En gros, d'apres ce que j'ai compris, les pompiers la bas sont assez pauvres. Dans l'exemple qu'elle site, ils n'ont meme plus assez de moyens pour reparer leurs vehicules. Elle fait donc un appel au don.
Je vous demanderais d'etre particulierement VIGILENTS par rapport a ce type d'annonces. La plupart sont des conneries, alors essayez d'eviter de donner dans le doute. Nous allons discuter entre nous pour l'avenir de ce topic et de cette annonce. |
|
|
|
|
atenas90210
Nouvelle recrue
Sexe:
Inscrit le: 22 Aoû 2006
Messages: 3
Localisation: Lima Perou
|
| Posté le:
22 Aoû 2006, 22:08 |
|
well my english i think is better.
thanks TIMAT, YES HERE IN PERU IS DIFERENT RIGHT NOW WE DON'T HAVE WHEEL FOR THE AMBULANCE, WE HAVE THE FOUR OF THEM WITH HOLD AND WE'RE LOOKING FOR DONATION, WE NEED A LOT OF THINKS ALOT OF HELP, MY COMPANY ONLY HAVE 15 YEARS IS NEWS AND IF YOU KNOW HOW WE START, YOU'RE GOING TO SAY WHY???
i'm a firefighter volunter in Peru in Lima, and we are looking for donations, for my Company, we have an ambulance rescue and a fire truck, but we need is material, and if is posible a truck.
here in Peru the live is diferente ofcourse.
i want to knwo where, with who i need to talk about this, and if anybody knows about it.
i can found the way to ssend it here to Peru but i need the donations.
i can send to the correct persone all the information that they need.
but i think the more importante here is that all we are a firefighter, all we like to help, all we likes a fire house.
thank you verry much..
please help us..
snadra |
|
|
|
|
TiMat
Vétéran
Sexe:
Inscrit le: 18 Mar 2005
Messages: 8245
|
| Posté le:
23 Aoû 2006, 07:10 |
|
| atenas90210 a écrit: | well my english i think is better.
thanks TIMAT, YES HERE IN PERU IS DIFERENT RIGHT NOW WE DON'T HAVE WHEEL FOR THE AMBULANCE, WE HAVE THE FOUR OF THEM WITH HOLD AND WE'RE LOOKING FOR DONATION, WE NEED A LOT OF THINKS ALOT OF HELP, MY COMPANY ONLY HAVE 15 YEARS IS NEWS AND IF YOU KNOW HOW WE START, YOU'RE GOING TO SAY WHY???
i'm a firefighter volunter in Peru in Lima, and we are looking for donations, for my Company, we have an ambulance rescue and a fire truck, but we need is material, and if is posible a truck.
here in Peru the live is diferente ofcourse.
i want to knwo where, with who i need to talk about this, and if anybody knows about it.
i can found the way to ssend it here to Peru but i need the donations.
i can send to the correct persone all the information that they need.
but i think the more importante here is that all we are a firefighter, all we like to help, all we likes a fire house.
thank you verry much..
please help us..
snadra |
Apres traduction et dechiffrage:
Bon je crois que mon anglais est meilleur (que mon francais).
Merci TiMat. OUi ici au Pérou c'est different, nous n'avons pas de pneus pour les ambulances, les 4 roues sont super usées et nous sommes a la recherche de donations. Nous avons besoin de beaucoup d'aide. Notre centre de secours n'a que 15 ans d'existance, et si vous saviez comment nous avons commencé, vous vous poseriez des questions.
Je suis SPV au pérou à Lima, et nous recherchons des donations pour notre centre. Nous avons une ambulance, et un camion de feu, mais nous avons besoin de materiel, et si possible un autre camion. Ici la vie au pérou est differente, bein sur (vis a vis de nous certainement ;)).
Je voudrais savoir ou, et surtout a qui je pourrais parler de tout ceci, si quelqu'un est au courant de ce qui se passe la bas.
Je sais comment acheminer les donations. Je peux donner totues les infos necessaires aux personnes interessées.
Mais je pense que la chose la plus importante est que nous sommes tous pompiers, nous aimons tous donner de l'aide, et nous aimons tous nos centres de secours.
Merci beaucoup.
Si'il vous plait aidez nous.
Sandra.
Apres verification de l'IP, il s'agit bien d'un message envoyé du Pérou. Mefiance, mais n'hesitez pa sa la contacter si intéréssés  |
|
|
|
|
|
|
|
