Forum Pompier : le forum dédié au métier de sapeur-pompier

Vous ne pouvez pas participer car vous n'êtes pas inscrit : inscription gratuite !

Nouvelle recrue Inscrit le: 31 Mar 2016 Messages: 1

Bonjour à toutes et à tous !

Tout d'abord mille fois merci pour le travail que vous effectuez chaque jour !

Je ne suis pas du métier, mais j'aurais besoin de votre aide si vous pouvez m'aider. Je suis traductrice et je travaille en ce moment à la traduction d'une bande dessinée, et l'une des pages montre des personnages lisant le mode d'emploi du véhicule d'intervention des pompiers – c'est une BD pour enfants et je suis sûre que le mode d'emploi est simpliste mais je souhaite quand même utiliser des termes justes !

Les éléments sont en tout cas conformes aux normes allemandes (la BD originale est en allemand), et je n'ai pas réussi à trouver d'images en français correspondant.

Mes questions :

*Quels sont les termes précis pour le déploiement et l'enroulage du tuyau ?
*Quels sont les éléments présents sur le panneau de commande ? Auriez-vous une photo ? Sur le dessin, j'ai :
- Mise en marche
- Transmission interrompue (?)
- Commande de signalisation d'un incendie (?)
- Alarme
- Sirène
- Remette à zéro la centrale de signalisation d'un incendie

Ce sont des traductions littérales qui ne correspondent sans doute pas aux termes techniques...

Merci d'avance à tous ceux qui pourront me répondre !

Bien à vous et bonne journée,

banshee

Passionné Sexe: Inscrit le: 04 Nov 2009 Messages: 410

Bonjour,

C'est un peu compliqué de répondre à votre question car vous dites que le livre original est en allemand, or nous n'avons pas toutes les équivalences et méthodes d'intervention qu'en Allemagne.

Pour le panneau de commande, vous parlez sans doute du tableau de commande d'une pompe sur un engin-pompe ou celui d'une centrale incendie ?

*Quels sont les termes précis pour le déploiement et l'enroulage du tuyau ?

Vous pouvez dire : (*) "pour l'établissement d'une lance d'incendie en reconnaissance !" (phrase type pompier)

*Quels sont les éléments présents sur le panneau de commande ? Auriez-vous une photo ? Sur le dessin, j'ai :

Sur le tableau de commande d'un engin-pompe on trouve :

- un bouton accélérateur de régime de la pompe (l'eau arrivera sous pression aux lances connectés aux tuyaux)

- un compte tour, comme sur une voiture pour savoir le régime du moteur du camion lorsqu'il utilise sa pompe.

- un cadran de pression pour indiquer la pression de sortie aux lances.

- Mise en marche :

Aux ordres du chef pompier (*), les 2 pompiers qui utiliseront la lance déroule leurs tuyaux raccorde leur lance dessus, donne l'autre bout du tuyau (raccord) au conducteur pompier qui le raccorde sur la pompe de son camion. Il appui sur le bouton accélérateur, ce qui permet d'envoyer l'eau de la citerne à la lance incendie.

En fin d'intervention la phrase type pompier est : " pliez, démontez, roulez !" (rangement du matériel incendie dans le camion).

Je ne vais pas rentrer dans plus de détails, car cela deviendrait plus compliqué pour des enfants.

En espérant avoir répondu à vos questions.