Forum Pompier : le forum dédié au métier de sapeur-pompier

Vous ne pouvez pas participer car vous n'êtes pas inscrit : inscription gratuite !

Bonsoir,

Je voulais savoir si parmi vous tous, vous avez déjà utilisé une langue étrangère pour recueillir des informations directement à une victime. Je vous pose cette question car, même si cela reste encore insignifiant, j'ai pu pratiqué la langue de Shakespeare quelque fois cette année afin de remplir au mieux notre mission de secours à personne.

Cela n'est qu'un avis personnel, mais pourquoi ne pas incorporer dans le SAP un module ou l'on apprend des termes médicaux simples en anglais que l'on pourra reformuler sur une intervention de secours à personne ?

Existe t'il des traducteurs chez les pompiers, ou bien l'on fait appel à des traducteurs civils pour toute intervention de longue durée ?

En espérant avoir quelques retours d'expérience sur ce type particulier d'intervention de votre part.

Bonne soirée.

Passionné impliqué Sexe: Inscrit le: 22 Nov 2009 Messages: 657

salut

Normalement l'opérateur du CTA doit avoir des notions d'anglais apres biensur que certain ceux debrouille mieux que d autre sur inter pour parler une langue étrangere certain son aussi d'origine anglaise ou allemande donc en general on les laisse parler eux pour avoir plus d'info et il le dise en français au CA

amicalement

Fidèle Sexe: Inscrit le: 23 Oct 2005 Messages: 238 Localisation: 67720 hoerdt

L'anglais c'est facile, c'est de l'allemand avec une patate chaude dans la bouche Big_sourire

Tu va me dire que du-coup il faut comprendre l'allemand smile_uuh

Passionné impliqué Sexe: Inscrit le: 22 Nov 2009 Messages: 657

haldmax a écrit:

L'anglais c'est facile, c'est de l'allemand avec une patate chaude dans la bouche Big_sourire

Tu va me dire que du-coup il faut comprendre l'allemand smile_uuh

Oui enfain l'allemand sa va mets quand c'est du chinois tu mets quoi un "nems" Big_sourire

salut,
dans notre vsav on a un porte revue avec tout le matériel à l'intérieur ainsi que des questions simples en anglais à poser aux victimes.

ça m'est déjà arrivé de tomber sur des étrangers et tu as un grand moment de solitude au début.

L'anglais bourré est une langue très intéressante :mrgreen:

Souvent pratiquée là-haut en bord de Manche...

Salut,

Il me semble que, dans le mémento opérationnel made by Icone graphic, il y a vers la fin un petit glossaire de termes dans différentes langues (anglais, allemand....).
A titre personnel, il m'est également arrivé de parler anglais, et oui, dans les cambrousses, nombre de maisons sont occupées par des étrangers.

Welsh. smile_coolman

Modérateur Sexe: Inscrit le: 17 Fév 2006 Messages: 4396

brembored a écrit:

L'anglais bourré est une langue très intéressante :mrgreen:

Souvent pratiquée là-haut en bord de Manche...

...surtout aux escale de certains bâtiments de guerre de certaines marines... Big_sourire

dans le memento du secourisme made in Forum Pompeirs, il y a un glossaire d'anglais à la fin smile_coolman

Vétéran Sexe: Inscrit le: 18 Mar 2005 Messages: 8245

minifireman a écrit:

salut

Normalement l'opérateur du CTA doit avoir des notions d'anglais apres biensur que certain ceux debrouille mieux que d autre sur inter pour parler une langue étrangere certain son aussi d'origine anglaise ou allemande donc en general on les laisse parler eux pour avoir plus d'info et il le dise en français au CA

amicalement

Citation:

Oui enfain l'allemand sa va mets quand c'est du chinois tu mets quoi un "nems"

en fait l'angalis ca n'a rien de compliqué pour un peu qu'on sache deja parler une langue... Le francais en l'occurrence... smile_hehe

attention timat, tu t'avances là, yen a qui parle pas encore le français... regarde sur le forum ^^

sinon il n'y avait pas un membre qui avait fait un glossaire en plusieurs langues pour le forum?

Passionné Sexe: Inscrit le: 24 Sep 2005 Messages: 301 Localisation: 29

Minipinpon a écrit:

dans le memento du secourisme made in Forum Pompeirs, il y a un glossaire d'anglais à la fin smile_coolman

Un peu de pub ne fait jamais de mal, je confirme que ce glossaire est parfois bien utile, et il tient à l'aise dans une poche de la veste F1 ;)

minioim a écrit:

sinon il n'y avait pas un membre qui avait fait un glossaire en plusieurs langues pour le forum?

c' était pas babou ?????

Salut,

minifireman a écrit:

Normalement l'opérateur du CTA doit avoir des notions d'anglais apres biensur que certain ceux debrouille mieux que d autre sur inter pour parler une langue étrangere certain son aussi d'origine anglaise ou allemande donc en general on les laisse parler eux pour avoir plus d'info et il le dise en français au CA

Je ne pense pas que ce soit comme ca dans tout les CTA. Le 17 a signé un contrat avec une entreprise d'interprètes pour faciliter la chose. Surtout tous les étrangers ne parlent pas l'anglais smile_hehe

Citation:

c' était pas babou ?????

négatif, ca vient du 17 Big_sourire

@+

potpot06 a écrit:

salut,
dans notre vsav on a un porte revue avec tout le matériel à l'intérieur ainsi que des questions simples en anglais à poser aux victimes.

ça m'est déjà arrivé de tomber sur des étrangers et tu as un grand moment de solitude au début.

Idem, on a plusieurs feuillets avec les questions de base traduites en anglais, allemand, espagnol et une 4e langue. Cela a été mis en place dans le cadre des interventions sur l'autoroute A40. Je l'ai utilisé pas plus tard que dimanche, avec un serbe (en plein centre ville) smile_transpire

... et ça a pas été simple!