| Auteur |
Message |
nono35400
Nouvelle recrue
Sexe: 
Inscrit le: 06 Sep 2007
Messages: 3
Localisation: saint malo
|
 Posté le:
06 Sep 2007, 12:11 |
  |
bonjour jr recherche quelqu un qui pourrais me renseigner sur des documents technique concernant les pompes de fpt et fptl ( rosenbauer ) car tout ce que je trouve est en allemand
merci |
|
|
  |
|
SapLal
Référent MATERIEL
Sexe:
Inscrit le: 18 Aoû 2005
Messages: 6464
|
| Posté le:
06 Sep 2007, 12:41 |
|
Y'a bien une doc au CIS qui traite de la pompe Rosenbauer de notre tonne, mais c'est une version papier... J'crois que ça va pas être possible... 
Sinon essaye de voir dans la section USA de leur site, y'a de l'anglais par-là... 
@+ Sap'Lal |
|
|
|
|
tidoux
Nouvelle recrue
Sexe:
Inscrit le: 04 Oct 2007
Messages: 18
|
| Posté le:
23 Nov 2007, 22:09 |
|
| nono35400 a écrit: | bonjour jr recherche quelqu un qui pourrais me renseigner sur des documents technique concernant les pompes de fpt et fptl ( rosenbauer ) car tout ce que je trouve est en allemand
merci |
C'est quoi qui t'interesse chez Rosenbauer? |
|
|
|
|
brembored
Référent ENGINS
Sexe:
Inscrit le: 07 Juin 2005
Messages: 12099
Localisation: Rhône-Alpes
|
| Posté le:
25 Nov 2007, 23:06 |
|
Apparemment les pompes...
C'est pour du matos Gicar (il y en a dans le 35 donc...)?
Nous avions un CCF Sairep équipé en Rosenbauer sur mon ancienne affectation : les équipementiers français ne sont pas tenus de fournir des docs dans la langue du Pays principal d'utilisation?
Donc se taper une traduction? |
_________________
Sauvons les CPI http://opti-secours.over-blog.fr/ |
|
|
|
engins-bspp
Vétéran
Sexe:
Inscrit le: 06 Juin 2006
Messages: 4774
Localisation: sur la planète terre ( et sur mars pendant les vacances)
|
| Posté le:
26 Nov 2007, 13:52 |
|
salut
non la langue francaise n'est a mon avis pas une obligation, car j'ai deja vu un fabricant d'epa, envoyer une doc en anglais.
concerant la recherche de nono35400, le fabriquant etant en allemagne, tu risques de trouver que de l'allemand dans ses docs
mais je trouve qu'ils pourraient tous faire un effort de traduction, pour les pays ou il comptent vendre
 |
_________________
certains mettent comme signature leurs formations, moi je te fais juste perdre 10 secondes :-) |
|
|
|
brembored
Référent ENGINS
Sexe:
Inscrit le: 07 Juin 2005
Messages: 12099
Localisation: Rhône-Alpes
|
| Posté le:
26 Nov 2007, 21:53 |
|
Directive Machine 98-37/CE : faut que je cherche (c'est un sacré pavé) mais normalement, pour les machines "de sécurité" ou "en fonctionnement" (les pompes doivent en faire partie... ça paraitrait normal) la notice doit être dans la langue de l'utilisateur... |
|
|
|
|
tidoux
Nouvelle recrue
Sexe:
Inscrit le: 04 Oct 2007
Messages: 18
|
| Posté le:
26 Nov 2007, 22:20 |
|
Les caractéristiques hydrauliques des pompes sont définies dans la EN 1028, mais ca ne parlera pas des pompes Rosenbauer en particulier!
Sinon, Rosenbauer, c'est plutot Autrichien me semble t-il. Pour ce qui de la traduction en Français, c'est un plus qu'un professionnel même revendeur pourrait réaliser avant de diffuser les produits... |
|
|
|
|
|
|
|
